Navždy: Příběh Lily

5. července 2012 v 19:12 | Tenebris |  Smutné
Tuhle jednorázovku jsem přeložila z deníku Severuse Snapea (nevymyslela jsem ji já), protože si myslím, že by měla být přístupná i v češtině :)

Co přesně je v jednom slově?
Myšlenka. Popis. Bod. Akce. Obvinění. Zvolání. Slib. Pocit. Emoce.
Navždy, příslovce; po celou dobu, za všech okolností, pro celou budoucnost, vždy (Jak je psáno v anglickém slovníku Oxford, Oxford University Press).
Toto slovo bylo určeno mě. Už jsem známý jako proslulý profesor lektvarů a respektovaný kouzelník. Místo toho jsem člověk, který přísahal na jediný slib, a zdá se, že není cesty zpět.
Lítost je jedna věc, odpuštění jiná, ale nosit na sobě váhu životních chyb je něco úplně jiného. Ano, mám na mysli ji, vzor všech dobrých věcí na světě - zvláštní kategorii lilií.
Již více než dvacet let jsem se věnoval jedině, kompletně zachovávání její vzpomínky. takže všechny křivdy, které jsem udělal, jsou zase v pořádku. Mnozí z vás spekulovali, že jsem si vybral tuto cestu kvůli jejímu synovi, ale mohu vás ujistit, že to nebyl a nikdy nebute tento případ. Jeho neskutečná podoba téměř v každém směru k jeho otci je natolik viditelná, aby se moje vnitřnosti vařily nenávistí. Místo toho jsem se rozhodl mluvit otevřeně o ní.
Je pravda, že slušní lidé jsou jako kousky zlata, ty jsou i nadále probírány jako bezvýznamné a bezcené kusy, odcházející v zářícím pokladu, který by měl být oceňován. Lily Evansová, jak jsem ji vždycky znával, bude navždy uctívána takovým způsobem, že to nikdy nikdo nebude moci překonat. Byla krásná, milá, neobyčejně originální a měla dar, na rozdíl od kohokoli jiného, aby přiměla problémovou mysl ke spokojenému míru. Byla tam pro mě, když nikdo jiný nebyl, byla ochotná být, viděla kolem mého samotářského obalu toho, kdo jsem doopravdy byl - mylný chlapec, určený pro významnost, kdyby dostal šanci.
Miloval jsem ji. Od chvíle, kdy jsem spatřil její bezchybné rudé vlasy, perfektní způsob, jak se leskly na slunečním světle, uchvacující zelené oči a úsměv, který dělal nejtemnější dny trochu jasnější. Když nikdo jiný neposlouchal, nestaral se, nebo alespoň nezkoušel, ona tam byla. Byla jako můj útěk.
Jistě, vzpomínám si, jako by to bylo včera. Seděla pod naším velkým stromem, jak to často bylo, hlavu položenou na mém rameni. Před několika dny zemřel její vzdálený příbuzný a ona byla nucena absolvovat mudlovský styl pohřbu. Seděli jsme na chvíli ve výše uvedeném místě, obdivovali jsme zbůsob, jakým vítr rozfoukával listy a vdechovali vůni blížící se podzimní sezóny. Povzdech zoufalství brzy unikl z jejích slabě růžových rtů jako něco, co ji znepokojovalo celý den a co nakonec musela dostat ven. "Seve?" zeptala se tiše, postupuje se svým vyšetřováním dřív, než jsem měl šanci zareagovat "Co myslíš, že se s námi stane, když zemřeme? Chci říct, kam půjdeme?"
"Do země, samozřejmě." Byl jsem trochu sarkastický parchant, ale ona si myslela, že to bylo vtipné. Zasmála se a dívala se na mě s nepopiratelnou zvědavostí v jasně zelených očích. "Myslím to vážně!" Merlin ví, že jsem myslel na inteligenci a chtěl jsem říct "Myslím to vážně," ale byl jsem povinen dovolit jí, aby pokračovala. "Mýlíš se, Seve. Myslím, že naše tělo zůstane pohřbené v těch hnusných dřevěných rakvích, ale náš duch tělo opustí. Myslím, že duše letí pryč a pak dostane tvar objektu, který milujume nejvíce." Kéž bych se mohl vrátit v čase a pozorovat vzhled, který jsem jí dával.Nepochybně to bylo jedno z překvapení a jedno z nedůvěry.
"Až zemřu, chci být květina. Stejně jako moje jméno! Lilie." Vykřikla jistě. "Co budeš ty, Seve?" zeptala se. Několikrát jsem zamrkal, jistě, snažil jsem se zformulovat nadprůměrně logickou odpověď na mé mládí. Jak bych měl začít? "Chci se vrátit také jako květina. Můžeme růst bok po boku." Opravdu? Byl jsem idiot! Ale ona milovala mou odpověď. Dokonce jsem si vydělal pusu na tvář. "Líbí se mi ten nápad."
I když bych se mohl ponořit do melodramatického zoufalství mého dětství, neudělám to. Je zybtečné pokoušet se měnit věci, které změnit nelze a je směšné si myslet, že by to někdy šlo. Minulost je tak pojmenovaná z nějakého důvodu, ale na tom, co děláme pro změnu křivd, které jsme učinili, opravdu záleží.
Když jsem prosil Albuse o vykoupení, prosil ho, aby ji udržel v bezpečí, shodil jsem ze sebe temnotu, kterou na mě zanechal Pán zla. Ale to nevadilo. Zemřela i přes mé snahy, a já zůstal na křižovatce. Pouze pro její památku, její čest, jsem slíbil, že udržím jejího milovaného chlapce v bezpečí. Pokud ne pro ni, pochybuji, že by na všem záleželo; její oči - měl její oči. Jak bych to mohl popírat? Nemohl jsem, a bylo by zbytečné to zkoušet.
Nyní, zbaven svých tajemství, jsem vystaven milionu lidí po celém světě. Mé vzpomínky jsou zaryty hluboko do mé paměti a zlo je konečně pryč z tohoto světa. Vše je stálé, včetně mého srdce. Vody za oknem jsou v klidu a vánek je mírný. Jeden lístek lilie sedí u mého stolu, připraven být propuštěn na svobodu do přírody, jak to bylo původně zamyšleno. Přísahal jsem, že budu chlapce bránit a chránit, dokud nebude dospělý a schopný postarat se sám o sebe. Má nešťastná láska kvetla jen za ní. Pokud máte něco rádi, zasaďte to volně. Pokud to příjde zpět, je to vaše. Pokud se tak nestane, nikdy vaše nebude. Nikdy nebude moje.
A tak se okvětní lístek vznesl do noci, do vzduchu... je pryč...

"Po tak dlouhé době?" "...Navždy..."

Nikdy na tebe nezapomenu, má drahá Lily. Nebudu tvoje květina, ale místo toho vítr, který tě dovede domů.

Originál najdete zde: http://masterlymusings.livejournal.com/2541.html

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama